Йошкар-Ола (часть 7)
Posted August 30, 2006 
Comments(1)
Comments(1) Еще несколько забавных снимков из Йошкар-Олы.
Отправились мы как-то раз с сообщницей на пикник.
Archive for August, 2006
Трудности перевода
Posted August 29, 2006 Comments(1)
Comments(1) 
Отрывок из 51-ой главы романа Дэна Брауна “Цифровая крепость” в переводе А. А. Файнгара:
Джабба встряхнул бутылочку с острой приправой «Доктор Пеппер».
…
— В чем же проблема? — Джабба сделал глоток своей жгучей приправы.
…
Джабба обильно полил приправой кусок пирога на тарелке.
…
Он аккуратно размазал приправу кончиком салфетки.
Оригинальный текст:
He took a long swallow of Dr Pepper. “Shoot.”
…
“What ya got?” He took another sip.
…
Jabba sprayed Dr Pepper all over his calzone. “You what?”
…
He dabbed at his calzone with a napkin. “What report is this?”
Что это по вашему? Идиотизм переводчика и редактора или алчность издателя?
Ближе к экватору
Posted August 21, 2006 Comments(2)
Comments(2) Несколько дней назад, благодаря борту авиакомпании S7 и господу Богу, блоггер PBJ оказался в Турции.
Замечательный отель, море, солнце, ультра all inclusive, Интернет за 6 баксов в час и все такое 
Позавчера потерял USB кабель от своего Никона, поэтому фоток пока нет 
А еще сегодня день рождения блоггера PBJ, поздравления преведствуются!
